Condizioni generali di affari (CGA)

1. Campo di applicazione e parti contraenti

Le presenti Condizioni generali di affari (di seguito «CGA») disciplinano l’utilizzo della piattaforma di intermediazione online Manovista (di seguito «piattaforma»). La piattaforma è un’iniziativa promossa da diverse destinazioni turistiche dell’Alto Vallese, guidata dalle destinazioni Aletsch Arena AG, My Leukerbad AG, Obergoms Tourismus AG, Impresa turistica Grächen AG, Saastal Tourismus AG, (di seguito «gestore»).

Le condizioni generali si applicano a tutti gli utenti registrati e non registrati della piattaforma, suddivisi in:

  • Locatori*: persone o aziende alla ricerca di addetti alle pulizie per immobili nell’Alto Vallese.
  • Addetti alle pulizie: persone che forniscono servizi di pulizia nell’Alto Vallese.

Per la registrazione della piattaforma sono ammessi esclusivamente i locatori dei seguenti comuni:

Agarn, Albinen, Bellwald, Bettmeralp, Brig-Glis, Eischoll, Ergisch, Fiesch, Fieschertal, Goms, Grächen, Inden, Lax, Leukerbad, Mörel-Filet, Oberems, Obergoms, Ried-Brig, Riederalp, Saas-Almagell, Saas-Balen, Saas-Fee, Saas-Grund, Simplon, St. Niklaus, Termen, Törbel, Turtmann-Unterems, Varen, Zwischbergen.

2. Portata dei servizi e ruolo di Manovista

2.1. Semplice piattaforma di intermediazione: Manovista mette a disposizione solo l’infrastruttura tecnica (mercato) per consentire ai locatori e agli addetti alle pulizie di entrare in contatto diretto. L’utilizzo della piattaforma è permanentemente gratuito ed esente da provvigioni per tutti gli utenti.

2.2. Nessuna attività di collocamento ai sensi della LColl: il gestore non esercita alcuna attività di collocamento professionale o privato ai sensi della Legge federale svizzera sul collocamento (LColl). La piattaforma non interviene in alcun momento in modo attivo, direttivo, consultivo o selettivo nell'instaurazione dei rapporti contrattuali. La selezione e il contatto avvengono in completa autonomia da parte degli utenti.

2.3. Nessun datore di lavoro: il gestore non è in alcun momento parte, intermediario o rappresentante dei contratti conclusi tra i locatori e gli addetti alle pulizie. Manovista non agisce in qualità di datore di lavoro, non conclude contratti di collocamento e non instaura alcun rapporto di subordinazione con gli addetti alle pulizie ai sensi del diritto del lavoro.

3. Esclusione delle garanzie per i contratti e adempimento

3.1. Il gestore non fornisce alcuna garanzia che gli utenti registrati trovino partner contrattuali idonei o che gli annunci causino riscontri positivi.

3.2. Il gestore non garantisce l’effettiva conclusione di un rapporto contrattuale tra gli utenti. La piattaforma fornisce solo la possibilità tecnica di prendere contatto.

3.3. In caso di stipulazione di un contratto, il gestore non si assume alcuna garanzia per l’esecuzione regolare, puntuale o priva di difetti della pulizia da parte dell’addetto alle pulizie o per il pagamento integrale e puntuale del salario da parte del locatore.

4. Esclusione totale della verifica degli utenti

4.1. Il gestore non effettua alcuna verifica dell’identità o del background personale degli utenti registrati.

4.2. I dati relativi all’esperienza professionale, alle qualifiche, alle referenze o alle competenze linguistiche degli addetti alle pulizie si basano esclusivamente sull’autodichiarazione. L’operatore non verifica tali prove.

4.3. Il gestore non esegue controlli della solvibilità o chiarimenti finanziari relativi ai locatori. Il rischio di insolvenze è completamente a carico del personale addetto alle pulizie.

4.4. Prima di stipulare un contratto, gli utenti sono tenuti a verificare autonomamente sotto la propria responsabilità l’identità, l’idoneità giuridica, la qualifica professionale e l’affidabilità del potenziale partner contrattuale.

5. Registrazione e utilizzo della piattaforma

Dati veritieri: gli utenti si impegnano a mantenere veritieri e aggiornati tutti i dati inseriti nel profilo o negli annunci (nome, contatto, disponibilità, qualifiche, autorizzazioni).

Divieto di abusi: è vietato utilizzare la piattaforma per scopi diversi dall’intermediazione di servizi di pulizia nell’Alto Vallese. Il gestore si riserva il diritto di cancellare i profili in caso di violazioni o comportamenti indebiti senza indicarne i motivi.

6. Obblighi specifici per gli addetti alle pulizie provenienti dall’estero (ad esempio, Italia)

Diritto di lavoro e di soggiorno: gli addetti alle pulizie stranieri sono autonomamente responsabili del rispetto di tutti i requisiti legali per un’attività lucrativa in Svizzera (Canton Vallese). Ciò comprende in particolare l’iscrizione tramite la procedura di notifica per un’attività lavorativa di breve durata (fino a 90 giorni) o l’acquisizione di un permesso per frontalieri valido (permesso G).

Autodichiarazione: con l’utilizzo della piattaforma, l’addetto alle pulizie conferma di essere legalmente autorizzato a esercitare in Svizzera il servizio offerto legalmente.

7. Obblighi dei locatori (rapporto di lavoro e assicurazioni sociali)

Divieto di lavoro sommerso: i locatori sono obbligati per legge a regolare il loro rapporto di lavoro. A seconda del tipo di contratto (ad es. impiego domestico privato), il locatore deve iscrivere l’addetto alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG/AD) e versare i relativi contributi nonché l’assicurazione contro gli infortuni (LAINF).

Imposta alla fonte: nel caso di addetti alle pulizie residenti all’estero (ad esempio in Italia), il locatore è responsabile, se del caso, della trattenuta e del prelievo della ritenuta alla fonte.

8. Esclusioni di responsabilità

Il gestore esclude ogni responsabilità, nella misura massima consentita dalla legge, per tutte le conseguenze legali, finanziarie e per la salute che derivano dall’intermediazione o dall’attività successiva. Ciò vale in particolare per:

8.1. Il gestore non è responsabile per il rispetto delle disposizioni del diritto degli stranieri. I addetti alle pulizie provenienti dall’estero (ad es. in Italia) sono gli unici responsabili di richiedere i permessi per frontalieri (permesso G) o di espletare entro i termini la procedura di notifica ufficiale per un’attività lavorativa a breve termine in Svizzera.

8.2. Il gestore declina ogni responsabilità per il corretto conteggio in base al diritto delle assicurazioni sociali. I locatori sono tenuti per legge a notificare il rapporto di lavoro regolarmente alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG/AD) e a versare i contributi.

8.3. La responsabilità per l’imposizione del reddito (incl. imposta alla fonte in caso di forze straniere) è esclusiva degli utenti. Viene completamente esclusa qualsiasi responsabilità per lavoro illegale o sommerso.

8.4. Il gestore non assume alcuna responsabilità per salari arretrati, conteggi errati o altre controversie finanziarie tra le parti contraenti.

8.5. Per prestazioni di pulizia inadeguate, danni materiali a immobili o arredi, furto o altri reati è responsabile esclusivamente la parte che ha causato il danno. Si esclude qualsiasi responsabilità di Manovista o del gestore.

8.6. Il gestore non assume alcuna responsabilità per infortuni, lesioni o danni alla salute subiti dall'addetto alle pulizie durante l'attività lavorativa o nel tragitto da e verso il luogo di lavoro. Il locatore è tenuto a provvedere autonomamente alla copertura dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni (LAINF).

8.7. Il gestore non risponde dei contenuti messi a disposizione su manovista.ch, nella misura consentita dalla legge. Il gestore non fornisce alcuna garanzia in merito alla correttezza, completezza, attualità o disponibilità delle informazioni messe a disposizione.

9. Garanzia

Disponibilità della piattaforma: il gestore si impegna a garantire il corretto funzionamento della piattaforma, ma non fornisce alcuna garanzia in merito alla sua disponibilità continua e ininterrotta.

10. Protezione dei dati

La raccolta e l’elaborazione dei dati personali degli utenti avviene nel rigoroso rispetto dei requisiti della legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Dettagli sul trattamento dei dati sono disciplinati nell’informativa sulla privacy separata di Manovista.

11. Modifiche delle CGA

Il gestore si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti CGA. Gli utenti verranno informati sulle modifiche apportate alla piattaforma.

12. Legge applicabile e foro competente

Alle presenti CGA e a tutte le controversie derivanti dall’utilizzo della piattaforma si applica esclusivamente il diritto svizzero.

Foro competente esclusivo per tutte le controversie è Visp.

13. Lingua

Le presenti CGA vengono pubblicate sulla piattaforma in tedesco, inglese, francese e italiano. Il gestore non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza della traduzione.

È valida esclusivamente la versione tedesca.